“Yo he investigado este asunto. Esto sería devastador si algo pasara en Indian Point. Si le informamos a nuestros niños, ellos estarían de acuerdo en pelear en contra de Indian Point.”
Nelson Barreto, Hombre de Negocios y Líder Comunitario del Lado Este de Bajo Manhattan, NYC

¿Quién está llamando al cierre de Indian Point?

Desde ciudadanos a funcionarios públicos, gente en la región metropolitana de Nueva York se han unido para llamar al cierre de Indian Point. La llamada al cierre ganó ímpetu luego de los ataques terroristas de 11.9.

Hasta la fecha más de 400 funcionarios públicos en tres estados han llamado al cierre de la planta, más de 50 municipalidades han pasado resoluciones de cierre; y más de 70 organizaciones civicas, de defensa del medio ambiente, de salúd, así como organizaciones politicas, y de bien público se han unido para formar La Coalición de Energía Segura de Indian Point.

IPSEC (Coalición de Energía Segura de Indian Point) IPSEC es una coalición de más que sesenta organizaciones civicas, de defensa del medio ambiente, de la salúd y bien público que se unieron en respuesta de una avalancha de preocupaciones de ciudadanos acerca de la seguridad de la planta nuclear de Indian Point, luego del ataque terrorista de 11/9 del 2001. Nuestro objetivo es garantizar la seguridad de nuestros vecindarios por medio de lograr el cierre inmediato de Indian Point y su desarmado seguro y ordenado.

Riverkeeper Un miembro fundador de IPSEC, Riverkeeper fue fundado 37 años atrás por pescadores y miembros de la comunidad para confrontrar contaminadores para el contol del Río Hudson. Por medio de quejas de ciudadanos y investigaciones, Riverkeeper saca de raíz a los contaminadores y otras amenazas al Río Hudson y las aguas de Nueva York.

CURE (Comunidades Unidas por Energía Responsable) es una coalición en Nueva York de grupos locales que están luchando contra la desproporcionada localización de plantas generadoras de energía cuyo proceso descarga contaminantes en el medio ambiente en comunidades de bajos recursos y de color.

El impacto de Entergy (la empresa dueña de Indian Point) en las comunidades de color

Algunas de las plantas de energía accionadas por carbón poseído por Entergy se clasifican como parte de las 35 mas sucias de Los Estados Unidos.
La comunidad Afro-Americana es el objetivo para el crecimiento de una planta de energía nuclear en Mississippi.

La comunidad Afro-Americana estaba siendo el objetivo para la ubicación de una nueva planta de enriquecimiento de uranio en Louisiana.

Desperdicios toxicos radioactivos impuesto en tierra sagrada de los Indios Americanos en UTA.

Los apagónes causados por las costumbres ahorrativas de Entergy hicieron daño a vecindarios de bajos recursos del Sur.

Entergy y el Instituto de Energy Nuclear repetidamente han intentado debilitar las leyes de Justicia Ambiental.

Indian Point debería ser cerrada y desarmada porque....

No existe un plan de evacuación para NYC.

La radiación no conoce fronteras, y afecta a todos igualmente.

Indian Point descarga rutinariamente emisiones de radioactividad.

Las actividades de Entergy están subvencionadas por sus impuestos, sin los cuales, la energía que produce Indian Point podría alcanzar la más cara en la región.

Podemos tener una provisión de energía confiable sin Indian Point.

Hay alternativas de energía más limpias que Indian Point.

Conservación y eficiencia podrían bajar actualmente sus pagos de electricidad.
Indian Point ha afectado negativamente la subsistencia de pescadores a lo largo del Río Hudson.

Indian Point tiene cerca de 30 años, y está plagada de problemas mecánicos.

La planta de Indian Point no es segura.

NYC está 24 millas de distancia de Indian Point.

Uno de los aviónes de los terroristas del 9/11 voló sobre Indian Point.

NYC continua siendo el objetivo principal de los terroristas.

Los reportes enseñan que las plantas nucleares son los principales objectivos en la lista de los terroristas.

Un reporte de Enero del 2002 enseñó que solamente 19% de los guardias de seguridad de Indian Point II se sintieron preparados de repeler un ataque terrorista.

Más que 500.000 muertes de cancer podrían ocurrir dentro del radio de 50 millas alrededor de Indian Point por un ataque terrorista.

Una gran descarga radioactiva en Indian Point podría llegar a 2.1 trillón en daños.

Los tanques de desperdicios nucleares son vulnerables a ataques terroristas. Estos tanques almacenan 1.500 toneladas de desperdicios radioactivos de alto nivel.

Un estudio estatal comisionado, encontró que el plan de evacuación para el radio de 10 millas alrededor de la planta, no puede proteger al público
Indian Point no tiene un plan de evacuación para NYC.

La planta ha sido repetidamente amonestada por el pobre mantenimiento y negligencia.

La existencia de Indian Point no es vital.

Entergy planea recortar su actual fuerza de trabajo, que consiste de 1.300 obreros, por 20%.

Indian Point fue la última en reponer la electricidad despues del apagón del 2003, mucho tiempo despues que otros tuvieron la electricidad repuesta.

Aún sin Indian Point, la provisión de energía del verano del 2004 para NYC es de 2.000 megavatios mas que la demanda estimada.

Vuelvete Activo!

Llama a tus representantes y úrgelos a luchar por el cierre inmediato y asegurando correcto y seguro desarme de la planta de Indian Point.

Senador Charles Schumer
212.486.4430

Senador Hillary Rodham Clinton
212.688.6262

Alcalde de NYC Michael Bloomberg
212.788.3000



Nelson Barreto: Un hombre de negocios y Líder Comunitario de NYC-

Nelson Barreto, un nativo de Puerto Rico, y residente por largo tiempo del lado Este del bajo Manhattan, posee la peluquería, Ene, en una sección optimista de su vecindario. Mientras uno puede encontrar a Nelson en su salón cualquier día de la semana, él definitivamente no es el típico propietario de negocios.

Nelson cree en el servicio comunitario y dedica gran parte de su tiempo ayudando a la Comunidad Latina, incluyendo programación cultural y educación para jóvenes. Nelson también hace de voluntario para los Buzos Urbanos de la Ciudad, los cuales se concentran en la restauración del puerto de NY/NJ. Más recientemente, Nelson dirigió la ayuda con libros y provisiones escolares para niños desprotegidos en Kenia, Africa.

Lisa Rainwater van Suntum del grupo ambientalista Riverkeeper (Protectores del río) se sentó con Nelson a discutir asuntos en torno a la planta de energía nuclear de Indian Point, ubicada a 24 millas al norte de la ciudad de Nueva York.

Lisa Rainwater van Suntum: ¿Por qué está usted interesado en la planta de energía nuclear de Indian Point?

Nelson Barreto: Yo he investigado este asunto. Esto sería devastador si algo pasara. La seguridad en Indian Point es pobre. Si la gente realmente quiere hacernos daño, ellos podrían ir a Indian Point. El 9/11 sólo fue una advertencia. El gobierno no está a cargo de esta planta, una corporación no estatal lo hace. No debería haber terceras partes a cargo de tan peligroso sitio.

LRvS: ¿Su negocio en Nueva York depende grandemente de una adecuada provisión de energía. Porqué no está usted preocupado que si se cierra Indian Point, esto podría perjudicar su negocio?

NB: El asunto es controversial para mí porque mi negocio de peluquería depende de la electricidad, pero este es un tema importante. Como hombre de negocios, alguien que ha vivido en el East Village durante los últimos 20 años, yo estoy consciente de lo que está pasando, especialmente desde el 9/11.

En el East Village hay continuas ruptures y daños a la propiedad comercial, pero lo que pasó después del apagón del último verano, me concierne más a mí. El apagón del 2003 sucedió por unas anticuadas líneas de transmisión, no porque no tengamos suficiente energía. Aún sin Indian Point, tenemos suficiente energía.

Después del apagón nosotros fuimos los últimos en restaurarnos el servicio de energía. En el Lower East Side somos los últimos en tener las calles y alcantarillas arregladas y la luz no regresa a tiempo. ¿Qué nos pasaría si algo ocurre en Indian Point?

LRvS: ¿Piensa usted que Indian Point es vital en la región?

NB: No. Vivimos cerca de Indian Point, pero no vemos los beneficios. Pienso que ellos deben pagar por toda el agua que usan del Río Hudson. Después de todo es nuestro río, no de ellos.

Después del 9/11 hubo, un incremento en mi seguro. Si algo pasara en Indian Point por terrorismo, yo no estaría aquí para pagarlo.

LRvS: ¿Cómo le afecta a usted personalmente la continua operación de Indian Point?

NB: El caso que Indian Point pueda ser un objetivo, me aterroriza más que los terroristas del 9/11, porque esto me mantiene lejos de adquirir una casa. Personalmente, no compraría nunca una casa en Nueva York. Las pólizas de seguros para los propietarios de casas no cubrirán una catástrofe en Indian Point. Esta sería la última razón, ya que mi propiedad no tendría valor.

Si algo pasara en Indian Point, esto paralizaría la nación y nos regresaría al tiempo de los caballos y coches. Nunca compraré una casa en el estado de Nueva York y nunca animaré a mis amigos a que lo hagan, al menos que cierren Indian Point. Esto sería como comprar un sueño, un sueño que podría ser una pesadilla real.

LRvS: ¿Cree usted que Indian Point representa un riesgo para la salud pública, incluyendo los residentes de Nueva York?

NB: Según lo que sé, Indian Point podría ser tan catastrófico como Hiroshima. La gente en Hiroshima todavía está naciendo con discapacidades.

Vengo de Puerto Rico, el cual ellos acabaron de terminar de bombardear. Crecí mirando esto allá. Miré esto en los vecindarios de Vieques. La consecuencia del bombardeo es peor: la tierra no está curada; allí hay una gran cantidad de niños con discapacidades.

LRvS: ¿Cómo impacta a la Comunidad Latina Indian Point en general?

NB: Trabajar muy duro y venir de otro país y entonces encontrar que todo esto podría pasar por un accidente en Indian Point, es devastador. Pero, la Comunidad Latina en Nueva York no es la única que sería afectada, esto afectará a todos!

Como Puertorriqueño, tengo la piel color oliva. ¿Si un ataque terrorista pasara en Indian Point, vendría el gobierno a tocar a mi puerta? Me pregunto esto. Como Americano, haría cualquier cosa en el sentido de mirar algún progreso para cerrar Indian Point.

LRvS: Usted me ha dicho que está preocupado por nuestro medio ambiente. ¿Mira usted Indian Point como una amenaza para el medio ambiente de nuestra región?

NB: Como buzo voluntario para la ciudad, he visto el Río Hudson lentamente mejorar. Pero no todos los aspectos del río son saludables. Indian Point está destruyendo el delicado ecosistema. Cuando Indian Point absorbe el agua del río para enfriar los reactores, un billón de huevos, larvas y aún peces adultos son destruídos cada año. Esto tiene un gran impacto en la salud del río, ahora y en el futuro.

LRvS: ¿Ve usted alguna alternativa para Indian Point?

NB: Esto (mantener Indian Point abierto) es sostenido por viejas ideas; las personas que están rehusando cerrarlo, son todos hombres de las cavernas. El país no tiene miedo al cambio. Estamos tratando de llevar el hombre a Marte.

Para los niños de los barrios pobres, nuclear es igual a futuro. Nuestro sistema de educación les falla a nuestros niños diariamente, pero también les falla al no enseñarles sobre la era nuclear. La energía nuclear es el cáncer de la nueva era, eso es lo que es nuclear para mí.

Nos hemos convertido en competidores en tecnología, invertimos mucho en energía -¿Por qué no invertir lo suficiente en estabilizar y crear fuentes de energía renovable? Si el gobierno ayudaría a subsidiarla, yo podría tener la energía solar inmediatamente.

LRvS: ¿En conclusión, Nelson, qué pueden hacer los ciudadanos?

NB: Indian Point es un peligro. Necesitamos educarnos nosotros mismos y a nuestros niños. Necesitamos educar a nuestros niños manifestarse en contra de Indian Point y practicar su libertad de expresión audaz y fuertemente.

Traducción: Jorge L. Castro